Publications

We regularly attend conferences and community events to present our work. Send us an email if you are interested in what we do, if you are interested in collaborating with us, or if you’d like to get access to any of the publications listed. We’d be happy to share them with you!

Books

 

Papers

2024

  • Lamar Prieto, Covadonga, Álvarez Sancho, Isabel; Villazón Valbuena, Miriam (in print, exp. 2024) “Sola en mitad de la tierra: hacia una definición de los estudios asturianos en el siglo XXI”, in Estudios asturianos en el siglo XXI, Oviedo: Trabe, 2024.
  • Lamar Prieto, Covadonga, (in print, exp. 2024) “The History of the Language Contacts in California”, Contact Varieties of Spanish and Spanish-lexified Contact Varieties, Cerno, Döhla, Gutiérrez Maté, Hesselbach and Steffen (eds.). Berlin: De Gruyter.

 

2023

  • Lamar Prieto, Covadonga; Álvarez Sancho, Isabel; Villazón Valbuena, Miriam; Menéndez Fernández, Claudia Elena, “Tracing the Evolution and Contemporary Status of the Asturian Language: A Comprehensive Analysis of its Linguistic and Sociolinguistic Characteristics”, Minority Languages of Europe Online: Asturian, De Gruyter.
  • Lamar Prieto, Covadonga; Álvarez Sancho, Isabel; Villazón Valbuena, Miriam; Menéndez Fernández, Claudia Elena, “Declaración pol Multillingüismu na Educación Superior.” European Civil Society Platform for Multilingualism (ECSPM), 2023. English – Asturian.
  • Villazón Valbuena, Miriam. “Señaldá y el fútbol de antes, la identidad futbolística de una lengua.” The Asturian language: distinctiveness, identity and officiality, edited by Avelino Corral Esteban, Peter Lang. DOI: 10.3726/b20660
  • Lamar Prieto, Enríquez, Hoff, Starry, Boehler, “Transforming Digital Pedagogies with Heritage Speakers of Spanish: Collaborative Instruction and Latinx Archives”, Serving Hispanic, Latine, and Latinx Students in Academic Libraries, Soto-Luna and Browning (eds.), Library Juice Press, 262-284.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “MECA: an undergraduate short-term study abroad research project about Asturian language and Asturian emigration to America”, Lletres asturianes, exp. 2023.
  • Lamar Prieto, Covadonga, (book review) “Bleortu, Cristina, Aproximación al habla de La Pola Siero” Revista Internacional de Estudios Iberoamericanos 41 (2023), 212-215.
  • Lamar Prieto, Covadonga, (in print, exp. 2023), “Di algo que un foriatu no entienda”: autoconciencia lingüística sobre el asturiano en redes sociales, in Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la reconstrucción, Castro (ed.)
  • Lamar Prieto, Covadonga & González Alba, Álvaro, “Digital Flux and the Scale of the Self in the Digital World”, in Digital Flux, Linguistic Justice and Minoritized Languages, Berlin, De Gruyter.
  • Lamar Prieto, Covadonga, (in print, exp. 2023) “Administrative Documents from the Mexican city of Los Ángeles (CSLA-25, 1835-1847)”, Historical Interplays between Language Ideology, Language Policy, and Language Practices, S. Litty and N. Langer (eds.), Peter Lang, exp. 2023.

 

2022

  • Lamar Prieto, Covadonga & González Alba, Álvaro, “Public Engagement and the Performance of Identity on Instagram of Heritage Speakers of Spanish studying in Spain”. In Imagining Latinidad. Digital Diasporas and Public Engagement among Latin American Migrants, 2022, Ramírez Plascencia and Dalton (eds.), 207-224.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Español californio en la correspondencia personal (1853-1897)”, Cuadernos de ALFAL 15 (1): 128-144.
  • Lamar Prieto, Covadonga,“Lujos identitarios y la cooficialidad del asturiano”, ed. Avelino Corral Esteban, Distinctiveness, identity and officiality of the Asturian language, Berlín, Peter Lang, 2022: 59-67.
  • Lamar Prieto, Covadonga,“Esta tierra no e’ más que miseria”: emigración y diglosia en Pinceladas (1892) de Antonio Fernández Martínez”, Cine, literatura y otras artes al servicio de las ideologías.Fernández Ulloa, T., Santiago-Guervós, J. de y Soler Gallo, M. (eds.). Berlín: Peter Lang, 2022: pp. 297-306.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Trauma and Postmemory in Martín Cortés’ uprising”, Violence, Trauma, and Memory. Responses to War in the Late Medieval and Early Modern World, A. Onuf and N. Ealy (eds.). London: Lexington Books, 2022: 135-161.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Sincretismos religiosos y migraciones transnacionales en la identidad espacial del criollo novohispano: Santiago y la protovirgen de Guadalupe”, Recepción y canon: el panteón de las letras hispánicas, coord. Ricardo de la Fuente and Jesús Pérez Magallón, Universitas Castellae, 2022: 171-184.

 

2021

  • Lamar Prieto, Covadonga & González Alba, Álvaro, “Perception of Cultural Values on Display on Instagram: A Case study of SA for HS Spanish”, Cultural Diversity in Intercultural (Cross-cultural) Communication: Global Case Studies, ed. Tamila Mammadova, 2021: 151-172.
  • Kroll, J. F., Lamar Prieto, C., & Dussias, P. E., “Making a case for language study in the US: When the social contexts and cognitive consequences of bilingualism align”. In Multilingual Perspectives from Europe and Beyond on Language Policy and Practice, 2021: 156-174.
  • Villazón Valbuena, Miriam. “Voyant Tools y La Argentina manuscrita de Rui Díaz de Guzmán.” Publicaciones de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales (PublicAAHD). Asociación Argentina de Humanidades Digitales, 2021, Buenos Aires. 10.13140/RG.2.2.19342.08009
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Los usos del subjuntivo en el español de California de los siglos XVIII y XIX”, Orígenes y contactos del español de América, Micaela Carrera de la Red and Marta Luján (eds.), Iberoamericana, 2021: 297-318.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Identidad mexicana en California en el paso del XIX al XX: patria política y la patria dialectal de los californios”, Hispania, 104:2 (2021): 201-210.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Y al español de California no se lo tragó la tierra”, Otros diálogos 12, El Colegio de México, virtual.

 

2018

  • Quiñones, Sih, Savage, Lamar Prieto & Davis, “Regulating emotions in two languages: How do emotion regulation strategies relate to physiological reactivity in emotional contexts?” International Journal of Bilingualism 2018, DOI: 10.1177/1367006918781074.

 

2017

  • Lamar Prieto, Covadonga, “«He died as he had lived, a citizen of Mexico»: espacio físico y espacio político californio en el caso de Manuel de Castro.” Textos, imágenes y símbolos. Lengua y cultura en la América virreinal. Ed. Ángela Helmer. Madrid: Iberoamericana, 2017: 201-218.

 

2016

  • Lamar Prieto, Covadonga, “Félix Buelna como sinécdoque de los californios: español californio y su contacto con los Estados Unidos.” Cuadernos de la ALFAL 8 (2016): 158-168.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “On Teaching the History of California Spanish to HLL using Siri: Methodology and Procedures.” Journal of New Approaches in Educational Research 5:2 (2016), 107-114.

 

2015

  • Lamar Prieto, Covadonga, “La lectura posmoderna de Carlos Fuentes en “Los hijos del conquistador” sobre Suárez de Peralta” Estudios mexicanos/Mexican Studies 32:1, 29-55.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Los bandidos y la identidad california en la segunda mitad del XIX: Tiburcio Vásquez.” Revista de Indias 76, 267 (2016): 509-541.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Una descripción criolla de los animales de Indias a la luz de la semántica cultural.” Amicitia Fecunda: Estudios en homenaje a Claudia Parodi. Ed. Ramón Manuel Pérez Martínez and Jimena Rodríguez. Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2015: 105-119.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Idealismo político, racionalismo administrativo y empirismo sociolingüístico en la formación de la diglosia en California.” Idealismo racionalismo y empirismo en la literatura hispánica, Jesús Pérez Magallón and Ricardo de la Fuente Ballesteros (coords.), 2015: 131-140.

 

2014

  • Lamar Prieto, Covadonga, “Rasgos característicos del español histórico de California o español californio.” Historia del español de América, Cuadernos de la ALFAL edited by Micaela Carrera de la Red/Claudia Parodi, 6 (2014): 59-70.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “The (Pre)History of Literary Spanglish: Testimonies of the Californio Dialect.” Hispania, 2014. 97.3, 360-361.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “The Silencing of the Californios: Tracing the Beginnings of Linguistic Repression in 19th Century California.” Voices 2 (2014): 21-27. Ed. Belén Villarreal.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “From Native Language to Foreign Language: Spanish in the XIX Schools.” Voices 1 (2014): 9-16. Ed. Covadonga Lamar Prieto.

 

2013

  • Lamar Prieto, Covadonga, “Land Ownership as a Resource for Constructing Otherness in California.” Otherness in Hispanic Culture. Ed. Teresa Fernández Ulloa. Cambridge Scholars Publishing, 2013: 387-409.

 

2012

 

Before 2012

  • Lamar Prieto, Covadonga, “Juan Suárez de Peralta: criollo novohispano repatriado”. Cuadernos de la ALFAL 2 (2011): 115-127.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “El criollismo de José de Eguiara y Eguren en los Prólogos a la Biblioteca mexicana”. Claudia Parodi, Jimena Sánchez (eds.) Centro y periferia: cultura, lengua y literatura virreinales en América. Frankfurt: Iberoamericana, 2011. 79-91.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Fuentes clásicas y medievales en el Tratado del descubrimiento de las Indias de Suárez de Peralta.” Natalia Fernández Rodríguez (coord.). Como en la antigua en la edad nuestra. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona-Prolope, 2010. 227-253.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “La conjuración de Martín Cortés en la Monarquía Indiana de fray Juan de Torquemada.” Archivum 57 (2009): 91-112.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “La fiesta renacentista en la Nueva España del XVI según las crónicas de Indias.” Anuario de estudios iberorrománicos (2008): 77-84.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “El Libro de albeitería de Juan Suárez de Peralta.” VVAA. Campus Stellae: Haciendo camino en la investigación literaria. Santiago de Compostela: Asociación ALEPH-Universidad de Santiago de Compostela, 2008. 289-298.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “El concepto de “Tratado” en la crónica novohispana del XVI.” Covadonga Lamar et al. (eds.). Actas del Congreso de Jóvenes Filólogos. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2008. 345-358.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “El buen salvaje colombino y su relectura en la Historia de la Invención de las Indias de Fernán Pérez de Oliva.” Antonio César Morón Espinosa y José Manuel Ruiz Martínez (coords.). En Teoría hablamos de literatura. Actas del III Congreso Internacional de ALEPH. Granada: Dauro, 2007. 381-387.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “La narración intercalada en Cervantes y Juan Suárez de Peralta, las dos orillas.” Matías Barchino (ed.). Territorios de La Mancha. Versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana. Toledo: Asociación Española de Estudios de Literatura Hispanoamericana-Universidad de Castilla la Mancha, 2007. 393-400.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Los viajes a Indias en El Quijote.” Emilio Martínez Mata (coord.). Cervantes y el Quijote. Oviedo: Fundación Alarcos-Universidad de Oviedo-Arco Libros, 2007. 301-310.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Dos bígamos asturianos en la Nueva España del XVI.” Real Instituto de Estudios Asturianos (ed.). Estudios asturianos. Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), 2007. 249-264.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Juan Suárez de Peralta, un criollo novohispano del XVI, viaja a la Península para publicar sus obras.” Ricardo de la Fuente Ballesteros, Jesús Pérez-Magallón (eds.). La cultura hispánica en sus cruces transatlánticos. Valladolid: Universitas Castellae, 2006. 82-94.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Narrativa novohispana del XVI: un intento de clasificación.” Antony Close (ed.). Edad de Oro cantabrigense. Cambridge: Asociación Internacional Siglo de Oro, 2006. 385-391.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Retórica exculpatoria virreinal: Martín Cortés, Juan Suárez de Peralta y el Tratado del descubrimiento de las Indias.” VVAA. Retórica. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2005.
  • Lamar Prieto, Covadonga, “Josefina de la Torre: la última voz de una generación” Clarín: 40 (September 2002): 58-61.

 

Undergraduate Thesis

  • Mariam Nadirashvili, “Second Language Acquisition of Minoritized Languages: Case Study of Spanish in the United States”, 2024.
  • Sophia Scandurro, “La enseñanza de español para las profesiones médicas en California”, 2023.
  • Miguel Muñoz Valtierra, “Spanish-Palenquero Code-Switching on Social Media”, 2021.
  • Sara Ceballos, “Manuscritos y ediciones de cartas de asturianos (MECA)”, 2018
  • Evelyn Gámez, “Code-switching in Californio Spanish”, 2017
  • Cynthia Romero, “Aquí estamos y no nos vamos: Undocumented Students in a four-year Institution”, 2017
  • Jazmine Exford, “Vienbenidos a San Juan: Distribution of Allophonic [v] for Spanish Phoneme /b/”, 2017.
  • Itzel Cortés “El concepto de genocidio aplicado a los indios de California: testimonios legales”, 2015
  • Alejandro Echevarría “Representaciones del trabajo indígena en la California del XIX”, 2015
  • Sandra Galeas “Las mujeres de la élite en la California del siglo XIX”, 2015
  • Gina Valiente “A Guidebook of Medical Spanish”, 2013

 

 

Back to top