From 19th-century manuscripts to conversations with AI. A living archive of our work on Spanish in California, Asturian, digital humanities, and minoritized languages.